公司能否按照17類商標(biāo)過(guò)濾材料（半加工泡沫或塑料膜）商品進(jìn)行提交

來(lái)源：中國(guó)商標(biāo)網(wǎng)    發(fā)布時(shí)間：2018-05-28 03:09:00　　瀏覽：4178

我公司是制造業(yè)領(lǐng)域的，想咨詢關(guān)于商品名稱的事。17類有一個(gè)商品是：過(guò)濾材料（未加工泡沫或塑料膜），其對(duì)應(yīng)的尼斯分類上的表述是：filtering materials [semi-processed foams or films of plastic]。而尼斯分類17類其他商品如：1）acrylic resins, semi-processed;2)cellulose acetate, semi-processed; 3)plastic substances, semi-processed，貴局的對(duì)應(yīng)中文是1）半加工丙烯酸樹脂；2）半加工醋酸纖維素；3）半加工塑料物質(zhì)。即，我們發(fā)現(xiàn)，貴局一般都將“semi-processed”翻譯成“半加工”。而“filtering materials [semi-processed foams or films of plastic]”中的“semi-processed”卻翻譯成“未加工”。

如果17類這個(gè)商品是“過(guò)濾材料（未加工泡沫或塑料膜）”，那此商品與第1類的商品“過(guò)濾材料（未加工塑料）（filtering materials [unprocessed plastics]）”構(gòu)成相同或類似商品了。我們認(rèn)為，從翻譯的準(zhǔn)確性來(lái)說(shuō)，貴局將“semi-processed”翻譯成“半加工”是對(duì)的，因此，能否重新對(duì)“filtering materials [semi-processed foams or films of plastic]”的翻譯進(jìn)行審核，將其修該為“過(guò)濾材料（半加工泡沫或塑料膜）”？謝謝！因貴局需要我們公司在5月18日前進(jìn)行書面補(bǔ)正。那么我們公司能否按照“過(guò)濾材料（半加工泡沫或塑料膜）”商品進(jìn)行提交，待貴局內(nèi)部商討后給予回復(fù)，如果貴局最終仍決定該商品為“過(guò)濾材料（未加工泡沫或塑料膜）”，希望貴局能給我們?cè)俅窝a(bǔ)正的機(jī)會(huì)。

尚標(biāo)商標(biāo)交易平臺(tái)提供商標(biāo)轉(zhuǎn)讓服務(wù)，買賣商標(biāo)上尚標(biāo)

文章標(biāo)簽:  商品