別人注冊商標是中文，我把它翻譯成英文再注冊算不算侵權(quán)？

來源：m.hkfhsc.com    發(fā)布時間：2019-11-19 08:44:00　　瀏覽：7527

別人注冊商標是中文，我把它翻譯成英文再注冊算不算侵權(quán)，商標怎樣才算侵權(quán)呢？標妹了解到，商標侵權(quán)行為是指違反法律的規(guī)定，在相同或者類似商品或者服務上未經(jīng)商標權(quán)人的同意擅自使用與注冊商標相同或者近似的標識，損害商標權(quán)人合法權(quán)益的行為。從我國商標法規(guī)定來看，商標侵權(quán)行為的構(gòu)成通常包括以下要件：  

一是造成損害后果或即將發(fā)生損害后果，即侵權(quán)行為給商標權(quán)人已經(jīng)造成損害或者即將造成損害，可表現(xiàn)為產(chǎn)品銷量下降，利益的減少或者商標信譽降低等。  

二是行為違法性，即行為人未經(jīng)許可，也沒有其他法律依據(jù)而客觀上行使商標權(quán)人依法所享有的權(quán)利。  

三是損害后果與違法行為有因果關(guān)系，即損害后果是由違法行為直接造成的。  

四是主觀上的狀態(tài)，包括有過錯和無過錯兩種。  

一般情況下，行為人非法使用與注冊商標相同或者近似的商標的，偽造、擅自制造他人注冊商標標識的，反向假冒注冊商標的行為，在認定是否侵權(quán)時以行為人主觀上有過錯為要件;而對于銷售假冒注冊商標的商品的行為，認定是否侵權(quán)時不以行為人主觀上過錯為要件。  

中英文組合商標注冊優(yōu)勢：  

一、組合注冊的優(yōu)點  

1、降低注冊費用。將所有元素合并成一個商標進行注冊，僅需要繳納一筆申請費用。  

2、管理方便。商標數(shù)量減少以后，在商標侵權(quán)的風險監(jiān)控、以及商標續(xù)展、商標使用等手續(xù)上會節(jié)省不少人力物力，管理起來也較為方便。  

二、組合注冊的缺點  

1、成功率低。組合注冊會增加商標的風險，中文、英文、圖形只要有一個元素被判為近似，就會整體被駁回。  

2、使用不方便。組合商標只能整體使用，位置不能發(fā)生變化，不能單獨拿出文字或者圖形作為商標使用。  

3、審核時間長。由于商標中每種元素審查方式不同，組合商標中含有幾個元素，商標局需要審查幾次，比分開注冊的時間長2~3倍。  

4、不能防范分開形式使用的商標。  

以上就是中文商標翻譯成英文再注冊算不算侵權(quán)？的內(nèi)容，綜上所述，如果注冊企業(yè)考慮成本因素，且短期內(nèi)沒有更改商標的計劃，可考慮僅注冊實際使用或者將來會以組合方式進行使用的商標。但是，從防御性角度出發(fā)，對于企業(yè)的核心商標在核心類別上，建議是：分開與各種組合形式均應進行注冊。

文章標簽:  英文商標注冊  中文商標注冊